Software localization — also known as software translation — involves adapting the text within a Graphical User Interface (GUI), whether on a standard PC or a Programmable Logic Controller (PLC), to suit the target language and audience.
Common GUI Elements That Require Translation:
• Dialog boxes
• Menus
• Buttons
• Installation files
• Error messages
• Status messages
• Help items
• Tooltips
Why Accurate Translation Matters
Precise software translation is essential. Inaccurate or inconsistent wording — especially when the software interface doesn’t align with the accompanying manual — can leave users confused and unsure of how to proceed. In the worst-case scenario, poor translation renders the software unusable, leading users to abandon the device or uninstall the application.
At i-Beltran, we bring deep expertise and industry-specific knowledge to ensure your software is translated accurately, contextually, and in line with your brand’s terminology.
Managing Space Constraints
Software interfaces often have limited space for text, especially in buttons or compact displays. These constraints vary across languages and software strings. We ensure that all translated content fits within the required character limits while remaining clear and user-friendly.
Supported File Formats
We work with a wide range of file formats, including:
• Excel-based software dumps
• .dll, .exe, .regex, and .po files
Our team delivers translations in the exact format and layout you provide — ready for seamless integration.
Keyboard Shortcuts
Frequently used functions are often assigned keyboard shortcuts. These shortcuts can vary between languages and software versions. We ensure that localized shortcuts remain intuitive and functional across all language versions of your application.
Manuals and Help Documentation Technical documents such as manuals and help texts often reference software strings and screenshots. For optimal usability, it’s crucial that terminology in the documentation matches the actual software interface. We guarantee consistency between your software and its supporting materials.
Softwarelokalisatie — ook wel softwarevertaling genoemd — houdt in dat de tekst binnen een grafische gebruikersinterface (GUI), of dit nu op een standaard pc is of op een Programmable Logic Controller (PLC), wordt aangepast aan de doeltaal en het beoogde publiek.
Veelvoorkomende GUI elementen die vertaling vereisen:
• Dialoogvensters
• Menu’s
• Knoppen
• Installatiebestanden
• Foutmeldingen
• Statusmeldingen
• Helpitems
• Tooltips
Waarom nauwkeurige vertaling belangrijk is
Precieze softwarevertaling is essentieel. Onjuiste of inconsistente formuleringen — vooral wanneer de software interface niet overeenkomt met de bijbehorende handleiding — kunnen gebruikers in verwarring brengen en onzeker maken over hoe ze moeten verdergaan. In het slechtste geval maakt een slechte vertaling de software onbruikbaar, waardoor gebruikers het apparaat niet meer gebruiken of de applicatie verwijderen.
Bij i Beltran combineren we diepgaande expertise met sectorspecifieke kennis om ervoor te zorgen dat jouw software nauwkeurig, contextueel passend en in lijn met de terminologie van jouw merk wordt vertaald.
Omgaan met ruimtebeperkingen
Software interfaces hebben vaak beperkte ruimte voor tekst, vooral bij knoppen of compacte schermen. Deze beperkingen verschillen per taal en per softwarestring. Wij zorgen ervoor dat alle vertaalde content binnen de vereiste tekenlimieten past, terwijl de duidelijkheid en gebruiksvriendelijkheid behouden blijven.
Ondersteunde bestandsformaten
Wij werken met een breed scala aan bestandsformaten, waaronder:
• Excel gebaseerde software exports
• .dll-, .exe-, .regex- en .po bestanden
Ons team levert vertalingen aan in exact hetzelfde formaat en dezelfde lay out als aangeleverd — klaar voor naadloze integratie.
Sneltoetsen
Veelgebruikte functies zijn vaak gekoppeld aan sneltoetsen. Deze sneltoetsen kunnen verschillen per taal en per softwareversie. Wij zorgen ervoor dat gelokaliseerde sneltoetsen intuïtief en functioneel blijven in alle taalversies van jouw applicatie.
Handleidingen en helpdocumentatie Technische documenten zoals handleidingen en helpteksten verwijzen vaak naar softwarestrings en schermafbeeldingen. Voor optimale gebruiksvriendelijkheid is het cruciaal dat de terminologie in de documentatie overeenkomt met de daadwerkelijke software interface. Wij garanderen volledige consistentie tussen jouw software en de ondersteunende materialen.